<Header>
<Author: 崔顥>
<Title: 行經華陰>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 行（ゆ）いて華陰（くわいん）を經（ふ）>
<BookPage: 61>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
岧嶤太華俯咸京，
天外三峰削不成。
武帝祠前雲欲散，
仙人掌上雨初晴。
河山北枕秦關險，
驛樹西連漢畤平。
借問路傍名利客，
無如此處學長生。
<End Poem>
<Translation>
岧嶤（てうげう）たる太華（たいくわ）　咸京（かんけい）に俯す。
天外（てんぐわい）の三峯（さんぽう）　削（けづ）れども成（な）らす。
武帝祠前（ぶていしぜん）　雲散（くもさん）ぜんと欲（ほっ）す。
仙人掌上（せんにんしゃうじゃう）雨（あめ）初（はじ）めて晴（は）る。
河山（かざん）　北（きた）のかた秦關（しんくわん）に枕（まくら）して險（けな）しく、 
驛路（えきろ）西（にし）のかた漢時（かんじ）に運（つら）なって平（たひら）かなり。
借問（しゃもん）す　路傍名利（ろばうめいり）の客（かく）、
此（こ）の處（ところ）にて長生（ちゃうせい）を學（まな）ぶに如（し）くは無（な）し。
<End Translation>